Tabor talk
I recently attended my high school's annual meetup in mainland China and was fortunate to be able to deliver a short talk to incoming, current, and graduating students. The following is the Mandarin translation of my talk.
【开头有个人信息，略去】
我今天花了不少时间思考我到底想分享些什么。我觉得自己其实并不是最适合来具体讲述 Tabor 经历的人。从时间上来看，我不太确定我的经历是否真的那么相关。希望它可能是有趣的，但我不认为它会真正有帮助。
相反，我想和大家分享一堂课，是我高四那年世界历史课上学到的一件事。当时的老师叫 Chaput 先生，他现在已经不在 Tabor 任教了，但我记得他太太，也就是 Chaput 太太，现在还在 Tabor 教数学。总之，有一天 Chaput 先生走进教室，开始讲斯多葛主义和一个叫做“控制二向性”的概念，也就是一种对照的思维方式。这个概念非常简单：人生中有些事情是你能控制的，你确实有定义上的能力去控制，也有一些事情是你完全无法控制的，而这些你无法控制的事情，你就不应该去担心。 Chaput 先生举了一个例子：他说，我不能控制 Chaput 太太今天、明天，或未来某天是否爱我。我唯一能做的，是成为一个最值得被爱的人。我当时觉得这个说法非常有力量。
这堂课已经是四年前的事了，现在我想分享一下我对这个理念的反思和理解。很多时候，当我们处在困难的情境中、需要做出选择的时候，我们往往过早、过多地担心某个选择的最终结果会怎样，而忽略了我们首先应该搞清楚的两个问题：有哪些选择，以及我们什么时候必须做出这些选择。第一个问题其实很难——我们一般并不擅长预测如果做某件事，世界会变成什么样，但那其实也不是最重要的。我们的任务不是去预测未来；我们的任务是采取行动。预测只是帮助我们更好判断哪个选择更优的工具，而不是目的本身。
举一个具体例子：假设现在是半夜十二点，你早上八点有一场考试。你需要两个小时来准备和赶到学校，也就是说你从现在到早上六点之间有六个小时可以自由支配。你很快意识到，通宵复习可能不是个好主意，因为你已经很疲惫了。于是就剩下两个选择：你可以睡三小时、再学三小时，或者先学三小时、再睡三小时。这个时候，你不应该开始恐慌，不停地想我怎么可能在三小时内准备好期中考试，因为不管你怎么选，复习时间就是三小时。相反，你应该意识到你已经很累了，所以优先睡觉很可能是更好的选择。所以你应该立刻去睡觉。
我原本打算这个演讲控制在五分钟左右，现在应该差不多讲到四分半了。但我还想讲一件事，虽然相对较小，但我觉得也挺重要的。那就是：生活中其实有很多时候，没有选择，反而是好事，你应该为此感到高兴。去年暑假我实习结束，公司给了我转正的 offer。我问他们薪水是否可以谈，他们说不谈，我其实特别高兴。这意味着我不需要去想“要不要去别的公司试试面试”、“面试流程那么久值不值得”、“他们会不会给更高的薪水”之类的问题。没有这些选择，我就能把自由时间用在我真正想做的事情上，和我想相处的人在一起。
【结尾略去】